Llengua

dimc 21 set 2011 10:04

Els nens estrangers dominen en 6 anys el català i el castellà

Girona (Gironès) Núria Astorch / elPuntAvui.cat / Foto: Pares i alumnes d'una escola de Girona a l'entrada del centre, el primer dia del curs. Foto: JOAN SABATER.

Un estudi de la UdG conclou que els nens àrabs necessiten més anys que els llatinoamericans i els romanesos per conèixer bé les dues llengües / L'informe avala la immersió lingüística

Un estudi de la Universitat de Girona posa en relleu que els nens estrangers escolaritzats a Catalunya dominen el català i el castellà al cap de sis anys. Així, els alumnes llatinoamericans necessiten sis anys per conèixer les dues llengües; els romanesos, entre sis i nou anys, i els nens d'origen àrab acaben la primària amb un nivell inferior de castellà que els seus col·legues autòctons. L'estudi conclou que els nens que aprenen més ràpidament el català i el castellà són els que viuen en entorns sociolingüístics que coincideixen amb la llengua escolar.

“En totes les etapes que hem estudiat en aquest i en altres estudis previs, hi ha una distància significativa entre el coneixement de les llengües escolars (castellà i català) per part de l'alumnat autòcton en comparació amb el dels estrangers”, segons ha explicat Nacho Vila, catedràtic de psicologia evolutiva i de l'educació i autor de l'estudi juntament amb Judith Oller.

Segons els resultats, l'alumnat àrab és el que obté els nivells més baixos en català i castellà, excepte aquells que viuen en entorns catalanitzats. En aquests casos, l'expressió oral en català d'aquests nens està al mateix nivell que els estudiants romanesos i llatinoamericans. Als romanesos que arriben a Catalunya escolaritzats prèviament en la seva llengua i viuen en entorns catalanoparlants, necessiten entre sis i nou anys per equiparar-se en el coneixement de la llengua escolar als autòctons. Els llatinoamericans tarden sis anys i els àrabs en acabar l'educació primària encara no han assolit un nivell comparable al dels seus companys autòctons.

Rendiment acadèmic

Els investigadors raonen que la superació d'aquestes diferències no passa per un reforç escolar, sinó per la modificació de la pràctica educativa. “Per molt reforç que es faci, els escolars no trigaran menys a aprendre les llengües, perquè el procés d'adquisició del llenguatge és el que és”, subratlla Vila. Segons aquest investigador, cal entendre que l'escola ha de promoure fonamentalment coneixement acadèmic. “Això significa que, independentment del que l'alumne sap de la llengua de l'escola, ha de tenir el mateix rendiment en matemàtiques, socials o naturals”, ressalta Vila. Per als experts, això implicaria modificacions importants de la pràctica educativa perquè l'adquisició del coneixement acadèmic no depengui de les habilitats lingüístiques. Unes modificacions que ja s'han fet en països com ara el Canadà, els Estats Units i Austràlia. “És el que ha fet sempre l'educació bilingüe: escolaritzar l'alumnat en una llengua diferent de la seva parteix de la idea que el problema no és la llengua, sinó el coneixement acadèmic. Si a Catalunya la immersió lingüística amb l'alumnat castellanoparlant hagués fracassat, tindríem unes quantes generacions de criatures sense formació, però no és així”, afirma Vila, avalant d'aquesta manera el sistema d'immersió.

deixa el teu comentari

agenda

18 maig | 16:00

1r Congrés de l'Espai Afrocatalà: 'Junts per una Catalunya Forta'

PROGRAMA (vegeu a l'interior)

Santa Coloma de Gramenet / Seu nacional de la Fundació Nous Catalans (carrer de Pompeu Fabra, 22)

19 maig | 09:30

1r Congrés de l'Espai Afrocatalà: 'Junts per una Catalunya Forta'

PROGRAMA (vegeu a l'interior)

Santa Coloma de Gramenet / Seu nacional de la Fundació Nous Catalans (carrer de Pompeu Fabra, 22)

21 maig | 19:30

Brasil, un futur en present: Torna el mite del Dorado?

Comencen quatre dies de debat sobre el Brasil amb una sessió sobre l'enorme creixement econòmic que ha viscut. Amb les intervencions de Flávio Carvalho, sociòleg i antropòleg, coordinador del Col·lectiu Brasil Catalunya (2007-2011); Ramon Térmens, president de Taurus, grup amb presència al Brasil des de 2002 a través de la marca Mallory, filial que és en període de plena expansió, i Fermín Vázquez, arquitecte, fundador de l’Estudi b720, amb oficines a São Paulo i Porto Alegre. Modera Javier Mirallas, president de la Cambra de Comerç Brasil – Catalunya. Brasil escala posicions en el rànquing de les potències mundials de manera constant. Tot i el fre experimentat l’any passat a causa de la inflació i els efectes de la crisi internacional, la seva economia va créixer un 2’7% (7’5% el 2010) i ja ocupa el sisè lloc en el llistat de les potències mundials. Les seves grans possibilitats de creixement fan que la inversió estrangera consideri el país com una de les seves opcions prioritàries. Moltes empreses d’aquí veuen el gegant brasiler com una magnífica oportunitat de negoci. De fet, Espanya ja és el tercer inversor del món al Brasil. Crèdit foto: Cássio Vasconcellos Inauguració de la instal·lació Simbiosi, de Roberta Carvalho, situada a Rambla Catalunya amb Còrsega. Es podrà visitar fins el proper dissabte 26 de maig

Barcelona / Casa Amèrica Catalunya. c/Còrsega 299

22 maig | 19:30

Brasil, un futur en present: La força d'un país-continent

Debat sobre les polítiques impulsades al Brasil en els darrers anys. Amb Tânia Márcia Baraúna, doctora en Educació i Societat per la UAB, investiga sobre la tasca de la Pedagogia de l’Oprimit desenvolupada per Paulo Freire; Patrus Ananias de Sousa, ministre de Desenvolupament Social i Lluita contra la Fam (2004 – 2010); Alfredo Valladão, professor de Ciències Polítiques a la Paris School of International Affairs, i Paulo Lins, escriptor i guionista, professor de la Universitat Federal de Rio de Janeiro, autor de la novel·la Ciutat de Déu. Modera Pep Valenzuela, sociòleg i politòleg amb experiència professional al Brasil. Les polítiques impulsades al Brasil en el decurs dels darrers anys han aconseguit, entre d’altres resultats, l’augment de la classe mitjana i dels que s’integren a l’economia formal, així com fer minvar l’índex de desocupació juvenil en un 50% i aconseguir millores evidents en el camp de l’educació, tot i que encara resta força camí per recórrer en aquest aspecte. D’altra banda, en aquests moments es considera que en el país ja no es passa gana i s’intenta millorar la qualitat de vida de la població que viu en condicions precàries. Brasil creix i avança en tots els sentits i això accentua encara més l’asimetria de poder que hi ha entre aquest país – continent i els seus veïns llatinoamericans.

Barcelona / Casa Amèrica Catalunya. c/Còrsega 299

23 maig | 19:00

Taula Rodona a la Casa Àsia: 'Les comunitats asiàtiques: Immigració, esport i cohesió social' amb la participació de Khalid Shabaz Chuhan i de Miquel Esteve, de la Fundació Nous Catalans

El 23 de maig, a l'Auditori Tagore de la Casa Àsia. Taula Rodona organitzada per la Casa Àsia de Barcelona, en el marc del Programa Comunitats Asiàtiques i en col.laboració amb el GRITIM de la Universitat Pompeu Fabra / De la Fundació Nous Catalans, hi participaran, Miquel Esteve (Comissionat d'Immigració de l'Ajuntament de Barcelona), en la presentació del debat, i Khalid Shabaz Chuhan, director de l'Àsia del Sud a l'esmentada Fundació.

Barcelona / Casa Àsia (Av. Diagonal, 373) Auditori Tagore

23 maig | 19:30

Brasil, un futur en present: Els reptes del creixement sostenible

L'equilibri entre creixement econòmic i respecte mediambiental és el tema que tractaran Sergio B. Serra, cònsol del Brasil a Barcelona, assessor del govern brasiler en matèria de medi ambient; Ricardo de Sousa Moretti, doctor en Enginyeria de Construcció Civil i Urbana per la Universitat de São Paulo, i Alfredo Valladão, professor de Ciències Polítiques a la Paris School of International Affairs. Modera Patrus Ananias de Sousa, exministre de Desenvolupament Social i Lluita contra la Fam. La responsabilitat amazònica sembla fer encara més decisiu el necessari equilibri entre creixement i medi ambient. Els països emergents potser no comparteixen la mateixa visió que els europeus en matèria de canvi climàtic i poden trobar excessiu que se’ls demanin certes limitacions per tal d’evitar els mateixos errors que els comesos pels països del primer món. En aquest capítol també mereix una atenció especial el desenvolupament de les grans ciutats i les seves infraestructures: quins models defineixen el seu creixement? Quines repercussions aportaran els Jocs Olímpics i el Mundial de Futbol?

Barcelona / Casa Amèrica Catalunya. c/Còrsega 299

24 maig | 19:30

Brasil, un futur en present: La visió des de l'art

El fotògraf i comissari de l’exposició Brasil: Terra Prometida, Iatã Cannabrava, reflexiona que, d’un dia per l’altre, Brasil "va deixar de ser només la terra de la samba, el futbol, les mulates o la violència per esdevenir la terra promesa, verda, potència econòmica mundial, seu del Mundial de Futbol de 2014 i dels Jocs Olímpics de 2016". Debat, en el qual participarà l'escriptor Paulo Lins entre d'altres, i posterior innauguració de l'exposició. 19:30h Debat Amb les intervencions de Claudia Jaguaribe, fotògrafa i artista visual; Cássio Vasconcellos, fotògraf i artista visual; Roberta Carvalho, fotògrafa videoartista, Dimitri Lee, fotògraf i artista visual, i Paulo Lins, escriptor i guionista. Modera Iatã Cannabrava, fotògraf, comissari de l’exposició Brasil: Terra Prometida i activista cultural. 21:00h Cloenda de les jornades amb la inauguració de l’exposició Brasil: Terra Prometida amb presència dels artistes Iatã Cannabrava, Claudia Jaguaribe, Cássio Vasconcellos, Dimitri Lee i Roberta Carvalho.

Barcelona / Casa Amèrica Catalunya. c/Còrsega 299

09 juny | 10:30

1r Congrés nacional dels catalans d'origen del Marroc

programa a concretar

Santa Coloma de Gramenet / Seu Nacional de la Fundació Nous Catalans

10 juny | 10:30

1r Congrés nacional dels catalans d'origen del Marroc

programa a concretar

Santa Coloma de Gramenet / Seu Nacional de la Fundació Nous Catalans

29 juny | 19:00

2n Congrés nacional de NousCatalans.Joves

Arribada dels Congressistes a l'hotel / programa a concretar